| ลำดับ | ชื่อจีน | ชื่อไทย | ชื่ออังกฤษ | ดูรายละเอียด |
| 1 | 寒从中生 | หานฉงจงเซิง | endogenous cold formation |
ดูรายละเอียด
|
| 2 | 寒热往来 | สะบัดร้อนสะบัดหนาว | alternating chills and fever |
ดูรายละเอียด
|
| 3 | 寒湿困脾证 | กลุ่มอาการเย็นชื้นคุกคามม้าม | cold-dampness encumbering the spleen syndrome/pattern |
ดูรายละเอียด
|
| 4 | 寒痰 | เสมหะเย็น | cold phlegm |
ดูรายละเอียด
|
| 5 | 寒下剂 | ตำรับยาเย็นระบายท้อง | cold purgative formula |
ดูรายละเอียด
|
| 6 | 寒邪 | ปัจจัยก่อโรคที่เกิดจากความเย็น | cold pathogen |
ดูรายละเอียด
|
| 7 | 寒性凝滞 | ความเย็นมีคุณสมบัติทำให้เกาะตัวและติดขัด | cold having property of coagulation and stagnation |
ดูรายละเอียด
|
| 8 | 寒性收引 | ความเย็นมีคุณสมบัติทำให้หดตัวดึงรั้ง | cold having property of contraction |
ดูรายละเอียด
|
| 9 | 寒易伤阳 | ความเย็นมักจะทำลายหยางชี่ได้ง่าย | cold easily damaging yang-qi |
ดูรายละเอียด
|
| 10 | 寒淫证 | กลุ่มอาการที่มีสาเหตุจากความเย็นภายนอก | external cold syndrome/pattern |
ดูรายละเอียด
|
| 11 | 寒者热之 | โรคเย็นใช้ยาร้อน | heat |
ดูรายละเอียด
|
| 12 | 寒证 | กลุ่มอาการเย็น | cold syndrome/pattern |
ดูรายละเอียด
|
| 13 | 寒滞肝脉证 | กลุ่มอาการเส้นลมปราณตับติดขัดจากความเย็น | cold stagnation in liver meridian syndrome/pattern |
ดูรายละเอียด
|
| 14 | 合剂 | ตำรับยาน้ำผสม | mixture |
ดูรายละเอียด
|
| 15 | 合穴 | จุดเหอ | sea point |
ดูรายละเอียด
|
| 16 | 和解剂 | ตำรับยาปรับสมดุล | harmonizing and releasing formula |
ดูรายละเอียด
|
| 17 | 和解少阳剂 | ตำรับยาปรับสมดุลในเส้นลมปราณเส้าหยาง | lesser yang harmonizing and releasing formula |
ดูรายละเอียด
|
| 18 | 和胃燥湿剂 | ตำรับยาปรับสมดุลและขจัดความชื้นในกระเพาะอาหาร | stomach-harmonizing and dampness-drying formula |
ดูรายละเอียด
|
| 20 | 烘焙法 | การอบตัวยาให้แห้ง | baking method |
ดูรายละเอียด
|
| 21 | 洪脉 | ชีพจรใหญ่และมีพลัง | surging pulse |
ดูรายละเอียด
|
| 22 | 红舌 | ลิ้นแดง | red tongue |
ดูรายละเอียด
|
| 23 | 候气 | การคาเข็มหรือกระตุ้นเข็มเป็นระยะ เพื่อเกิดความรู้สึกเต๋อชี่ | awaiting qi |
ดูรายละเอียด
|
| 24 | 厚苔 | ลิ้นมีฝ้าหนา | thick fur |
ดูรายละเอียด
|
| 25 | 后天之精 | สารจำเป็น (จิง) ซึ่งได้รับหลังคลอด | acquired essence |
ดูรายละเอียด
|
| 26 | 后下 | ใส่ต้มทีหลัง | decoct later |
ดูรายละเอียด
|